今天（6月24日），第八届“华政杯”全国法律翻译大赛颁奖典礼在华东政法大学举行。本届大赛历时四个多月，共收到来自110个院校及单位的学生、律师、法院工作人员、事业单位工作人员、公司职员、翻译从业者以及自由职业者等共443名选手的答卷。参赛人数及院校均创新高。
据悉，本项赛事由华东政法大学、全国翻译专业学位（MTI）研究生教育指导委员会、教育部高等学校翻译专业（BTI）教学协作组和中国翻译协会法律翻译委员会联合主办，旨在构建全国性法律翻译竞赛平台，选拔并培养优势突出的高端法律翻译人才。本届比赛的选手来自新加坡国立大学、北京大学、复旦大学、南京大学、厦门大学、华东政法大学、中国政法大学等国内外著名高校。通过初赛及现场闭卷决赛，来自中国政法大学林海斌荣获特等奖，另有一等奖4名、二等奖8名、三等奖20名、优胜奖14名。
林海斌结合自己的实践分享了他学习法律英语及翻译的经验及感想。他说，自己曾为了练好英语语音练到口干舌燥、筋疲力尽，但他仍觉得其乐无穷，自己之所以能够做到“为求一字稳，耐得半宵寒”，就是因为他将法律翻译当作一项事业来耕耘，而不是当作一种机械的任务来应付。林海斌希望自己可以一直在法律翻译的路上不断成长。
“华政杯”全国法律翻译大赛最早举办于2010年，迄今已连续举办八届，大赛逐渐成为国内翻译领域的重要赛事和法学翻译学交叉领域的学术交流平台，在法学界、外语界及法律翻译业界，具有较高的知名度和影响力，成为华东政法大学的一张新名片。
“非法学学科如何依托法学学科发展又反哺法学学科发展是法学院校面临的共同问题。”华东政法大学党委副书记、副校长闵辉介绍，该校外语学院依托上海地域优势，在法律翻译、翻译史等方面培养了大量复合型人才。今年是华政建校65周年，华政从单科院校发展成多学科并存院校，从单个校园发展到到多个校园，从千人发展到万人，逐渐成为人才培养与应用研究型大学。
