第2届PEN Presents翻译奖日前公布得奖名单，其中台大外文系兼任助理教授辜炳达以翻译小说家骆以军作品《西夏旅馆》，获得PEN Presents翻译奖肯定，也是首位非英文母语系得主，更是翻译界的台湾之光。
辜炳达27日返回母校台南新营高中拜访师长，并告知这项好消息，师长都有荣焉。他也说，台湾文坛不乏优秀的小说作品，若能好好的翻译成英文，相信能让更多人阅读台湾的小说，看见台湾的文学实力，让台湾小说走向国际舞台。
首届PEN Presents翻译奖2016年由英国笔会发起，今年是第2次举办，除了辜炳达的《西夏旅馆》获奖外，还有其他5部英文母语系译者操刀的国外作品获肯定；该奖项目的在于帮助出版社寻找优秀的书籍，同时让译者、读者、编辑、出版人等，可面对面沟通畅谈。
骆以军的《西夏旅馆》以西夏王朝作为时空背景，跨越三维空间的场景构筑，描述现代心灵流亡者的种种故事，小说作品出版后，荣获国内外多项文学奖肯定，辜炳达说，当初向朋友提到要翻译《西夏旅馆》都不被看好，如今获奖让他感到相当开心。
辜炳达表示，与骆以军利用脸书沟通多次后，就在咖啡馆谈授权翻译，去年底完成上册24万字获得肯定，也让他有信心完成下册的翻译。评审对《西夏旅馆》的翻译表达讚赏，作品原文风格多变，但译者彷佛用文艺復兴的手法英翻中史书，即便是英文母语人士也难以驾驭。
